Hit sucesso de Pharrell Williams “Happy” ganha versão brasileira autorizada

Compartilhe
Soraya Moraes durante gravação de "Feliz"

Soraya Moraes durante gravação de “Feliz”

Pharrel Williams, cantor, compositor, produtor e atual jurado do “The Voice” original, autorizou, no dia 15 de setembro deste ano, pela primeira vez em todo o mundo, que houvesse uma versão em outra língua de seu maior sucesso “Happy”. A música que ficou em primeiro lugar nas paradas de 25 países foi um arrebatador sucesso pelo mundo inteiro em 2014.

Desde a inédita autorização, a felizarda artista que ganhou o OK do jurado do “The Voice” internacional, Soraya Moraes, trabalhou no clipe e na gravação de sua versão em português. Intitulada “Feliz”, o single foi lançado oficialmente nas rádios ontem.

Soraya é cantora gospel brasileira e ganhadora de cinco Grammy Latino.  Ao ouvir um coral cantando “Happy” em uma igreja nos EUA, ela se contagiou com o sentimento transmitido pela melodia. “Logo de cara já decidi que faria um projeto com essa música. Eu e Marco (Moraes, seu marido e parceiro de trabalho) criamos a versão em Português, fiel à letra original”, conta a artista, em coletiva concedida ontem.

Por se tratar de uma mensagem muito motivadora e que injeta alegria em quem ouve, o nome da versão brasileira da música se manteve também como “Feliz”, até mesmo a pedido do próprio Pharrell, que quis ouvir trechos da música em português e quis também a tradução da versão de Soraya antes de autorizar. “Ele precisava ter certeza de que estávamos fiéis à melodia e à letra”.

A grande novidade além da versão brasileira da música é que a canção terá parte de seus direitos artísticos revertida ao GRAAC (Grupo de Apoio Ao Adolescente e Criança com Câncer). Em setembro, Soraya visitou todo o hospital, incluindo as áreas de brinquedoteca, área de quimioterapia e área de pacientes críticos.

O single fará parte do próximo CD da cantora. A verba que será revertida ao GRAACC será de direitos artísticos sobre as visualizações do clipe no canal VEVO – canal oficial do Youtube para todos os singles de Soraya. Assista ao vídeo e colabore para o GRAACC! Basta assistir para fazer a diferença: https://www.youtube.com/watch?v=Qfbd9Z3TYxE

 

“Feliz”

 

Titulo original: Happy

Autor e interprete original: Pharrel Willians

Título em Português: Feliz

Autores da letra em Português: Marco e Soraya Moraes

Intérprete: Soraya Moraes

Produzido no Estúdio Brazil por Marco Moraes e Marinho Brazil.

Distribuição: Sony

Lançamento da música para imprensa: Dia 22/10, no Auditório do GRAACC em São Paulo.

 

Videoclipe “Feliz”

 

Gravado em mais de 50 locações buscando o ambiente “São Paulo.

Foram filmadas cenas na Avenida Paulista, no Metrô, no Memorial da América Latina.

Produzido pela equipe Looze Filmes

Direção: Felipe Barros e Kleber Sampaio.

Compartilhe

COMENTE SOBRE A MATÉRIA


Warning: PHP Startup: Unable to load dynamic library 'mysql.so' (tried: /usr/lib64/php80/modules/mysql.so (/usr/lib64/php80/modules/mysql.so: cannot open shared object file: No such file or directory), /usr/lib64/php80/modules/mysql.so.so (/usr/lib64/php80/modules/mysql.so.so: cannot open shared object file: No such file or directory)) in Unknown on line 0

Warning: Module "PDO" is already loaded in Unknown on line 0

Warning: Module "pdo_mysql" is already loaded in Unknown on line 0

Warning: Module "pdo_sqlite" is already loaded in Unknown on line 0